Fotografías, cartas, manuscritos, un cuento en el que está la base de su obra maestra “Bajo el volcán”, y algunas entrevistas, forman parte del material inédito en el mundo de habla hispana que integra el libro “El archivo Lowry” presentado el 12 de julio del presente año en el Museo Nacional de San Carlos de Ciudad de México.
La obra de 247 páginas, publicada por el Fondo Editorial del Instituto de Cultura de Morelos, es un trabajo del traductor y promotor cultural Raúl Ortiz y Ortiz, con el que festeja 80 años de vida. La publicación del “Archivo Lowry” es parte de un reconocimiento a la labor de Raúl Ortiz y Ortiz, que rinde a su vez un reconocimiento tanto al autor británico, que terminó arraigado en México, como a su círculo de lectores.
Como piezas de un rompecabezas, los materiales incluidos en el “Archivo Lowry” de Raúl Ortiz y Ortiz (el cuento que Malcolm Lowry escribió en México en 1936, primer antecedente de “Bajo el volcán”; la carta en la que refiere sus infortunios con las autoridades mexicanas en 1946; correspondencia inédita entre Margerie Lowry y Ortiz y Ortiz, entrevistas, bibliohemerografía de y sobre Lowry, manuscrito inéditos, fotografías, etc.) permiten al lector recrear la gestación del traslado al idioma español y el lanzamiento de la obra maestra del escritor británico en México, en una época —principios de los años 60— en la que era prácticamente desconocida entre los lectores de habla hispana y en la que, gracias a la infatigable labor de Ortiz y Ortiz, su fama se consolida y llega a un público cada vez mayor. Aun en nuestros días, cuando hay una infinidad de publicaciones en torno a Lowry, las piezas que Ortiz y Ortiz ha reunido devotamente desde que, en la década de los 50, llegara a sus manos por primera vez el libro que habría de marcarlo de por vida, y de las que ahora generosamente —en el marco de su aniversario número 80 (2 de mayo de 1931) y a casi cincuenta años de la publicación en México de su traducción de “Bajo el volcán” (Era, 1964)— nos ofrece una significativa muestra, arrojan una luz reveladora sobre diversos aspectos de la vida y la obra de Malcolm Lowry que habían permanecido ignorados hasta ahora. En un acto magnánimo y solidario, quien merece ser homenajeado, incrementa con este archivo su ya de por sí vasto legado y rinde con él “un homenaje a cuantos lowryanos, fieles a la figura del escritor, han procurado mantener viva su imagen y continúan esperando que llegue el día en que la humanidad se comporte según las dos advertencias del autor: “¿Le gusta este jardín que es suyo? ¡Evite que sus hijos lo destruyan!” y “No se puede vivir sin amar””.
Datos y contactos:
Ubicación: Callejón Borda #1, Col. Centro
Cuernavaca, Morelos, C.P. 62000
Teléfono: 01 (777) 318 10 50 ext 251
Horario de atención: lunes a viernes de 8:00 a 17:00
Web: www.institutodeculturademorelos.gob.mx
Mail: info@institutodeculturademorelos.gob.mx
http://malcolmlowry.blogspot.com/
Video Youtube: walk on the wild side. – Capucine. Letra: Malcolm Lowry. Musica: Juan José Rueda
No hay comentarios:
Publicar un comentario